The Avengers Earths Mightiest Heroes
Season 1 - Ep. 7 The Man in the Ant Hill
#Our world's about to break#
#Tormented and upset#
#The loss from when wake#
#With no way to go back#
#I'm standing on my own#
#But now I'm not alone#
#Always we will fight as one#
#Till the battle's won#
#With evil on the run#
#We never come undone#
#Assemble, we are strong#
#Forever fight as one#
#Assemble, we are strong#
#Forever fight as one#
[Man] Jadi siapa orang ini?
Seorang ilmuwan cerdas,...
...melakukan eksperimen atau apapun di hutan.
- Dia bukan siapa-siapa. - Lalu kenapa kita di sini?
Karena bos menginginkan apa yang dimiliki orang ini.
Dan apa yang dia miliki adalah properti SHIELD.
[rifle cocks]
[gunshots fired]
Jurnal lapangan 011962-27.
Dr. Henry Pym merekam.
SHIELD menemukan sampel logam langka yang disebut...
...Vibranium di luar negara Afrika, Wakanda.
Yang sebenarnya menarik, karena akulah ilmuwan pertama...
...yang memeriksa logam itu.
Direktur SHIELD, Nick Fury, memintaku mengevaluasinya...
...dan memastikan aman untuk ditangani manusia.
Jangan khawatir. Aku yakin maksudnya aman untuk semua kehidupan.
[chirps]
Bagaimanapun, aku hendak menguji sifat unik logam ini...
...yang dilaporkan dapat bergetar.
Seharus..
Kau tahu, pintu itu tidak ada kuncinya.
Kau bisa buka begitu saja.
Dr. Pym, bukan begitu?
Namaku Ulysses Klaw.
Aku ingin bicara denganmu soal...
...sampel Vibranium yang sedang kau kerjakan.
Kau harusnya buat janji dulu.
Hubungi Janet Van Dyne, dan kita bisa makan siang bersama.
Kau salah paham. Aku mau semua penelitianmu.
Lalu aku ambil logamnya..
Sepertinya aku tak bisa biarkan hal itu.
Kau tak bisa bayangkan manfaat ilmiah...
...yang bisa didapat dari sampel itu.
Oh, aku sudah membayangkan kegunaannya, Dr. Pym.
Tuan-tuan.
[sighs]
Tak ada yang mau berdiskusi lagi.
Mengecewakan.
Baik, kita lakukan dengan cara yang sulit kalau begitu.
Apa yang terjadi? Kemana dia pergi?
Itu tak penting.
Aku dapat sampelnya. Ayo pergi.
[grunts]
Selamat tinggal, Dr. Pym, dimana pun kau berada.
[screams]
Cukup. Ayo pergi.
Klaw, ada apa?
Apa yang terjadi?
Di mana..
[branches crack]
[yells]
[screams]
[eating noises]
Tidak.
Ini tak mungkin.
Selamat datang di duniaku, Klaw.
Mau bicara sekarang?
Keren.
Hank, apakah kau..
Oh.
Kurasa kau tak apa-apa.
Lupakan.
- Jan, aku baik-baik saja.
Oh, tapi aku butuh bantuan.
Ada sepasang tentara bayaran di pantai.
Aku menyusutkan mereka.
Bisa kau jaga supaya semut tak memakan mereka?
Terima kasih.
Memakan mereka? Ih.
Ini menyedihkan, Hank.
Aku yang memungkinkan semua ini, tahu?
Ini..
Sains.
Benar.
Semua pertemuan bisnis. Sumbangan dana.
Aku mengatur hidupmu supaya kau bisa lakukan ini.
Dan ini amat membosankan.
Amat membosankan.
Jan, aku memetakan genom serangga.
Apa yang lebih baik dari itu?
[explosion rumbles]
Kau dengar sesuatu?
Apa itu?
Jan?
[loud thud]
[Hank] Jan, kau kemana?
Aku baru menggandakan kromosom semut.
Luar biasa.
Itu hebat, Hank.
Harus terbang sekarang.
[panting]
Apa kau baru menembakku?
[chuckles]
Itu salah.
Tak ada yang boleh menembak Whirlwind.
Whirlwind?
Lalu apa, kau bangun tidur...
...dan berpikir bisa merusak lab kampus?
Kurang ambisius.
Kurang ambisius?
Merusak lab membuatku jadi jutawan.
Oh, kriminal.
Kalau begitu, setelah aku mengalahkanmu,...
...kita akan panggil polisi.
Cuma itu kemampuanmu, sungguh?
Kau mau bermain? Ayo main.
[sirens wail]
Ini unit 4-10, menuju ke kode biru, ganti.
[tires screech]
Lihat dirimu. Kau bisa meniup..
Kau bisa lakukan banyak hal dengan kekuatanmu.
Kau bisa mengocok minuman raksasa...
...menyejukkan orang-orang saat cuaca panas.
Tapi kau malah masuk ke Big House.
Whoa.
Huh?
[yelps]
Apa itu tadi?
[screams]
Biar kutebak. Seekor semut memberi tahumu apa yang terjadi.
Rayap sebenarnya.
Dia ada di laboratorium sonik saat ini terjadi.
Lab sonik?
Apa yang dicuri orang ini?
Apa yang kau lakukan, Jan?
Kita harus serahkan ini pada yang berwajib..
Mereka bisa merehabilitasinya,...
...ia bisa jadi anggota masyarakat yang berguna.
Polisi tak sanggup menangani ini, Hank.
Ini tergantung kita.
Ini bukan cara terbaik untuk menghabiskan waktu kita.
Tidak, kau salah.
Ini cara yang terbaik untuk menghabiskan waktu kita.
Ini yang seharusnya kita lakukan.
Memakai kemampuan, temuan kita, untuk membantu orang.
Sains itu untuk membantu orang. Bukan untuk bertempur.
Kau tak terlatih untuk ini,...
Tidak, aku paham.
Kau tak terlatih untuk ini,...
...dan aku tak mau kau terluka.
Ini bukan..
[both scream]
Waktu bermain selesai.
Jan!
Tak mungkin.
Whoa.
Aah!
Aku tahu ini bukan permainan, Hank.
Tapi aku bisa lakukan lebih dari sekedar cari uang dan rapat.
Bersama kita bisa lakukan lebih...
...dan kita bisa senang melakukannya.
Kau pasti bercanda.
Aku tak percaya kalian hanya duduk diam.
Kalian punya kekuatan, pakailah.
Vous êtes un idiot (kau bodoh)
Kau tak tahu apa-apa.
Kau bahkan tak tahu dimana dirimu, kan?
[yells]
[electricity snaps]
[Ultron 1] Peringatan, tahanan Cannon, David,...
...perilaku ini tak bisa diterima.
Mungkin kau mau bicarakan ini?
Cobalah bicara tanpa kepalamu, robot.
David, kau membuat kesalahan.
Diam!
Lihat, tak sulit..
Dasar Kau--
[groans]
Apa?
Aku tak bisa..
Harusnya kau tak mengejek synthezoid, Tn. Cannon.
Mereka cuma melakukan pekerjaannya.
Hai, putar-putar. Kangen padaku?
Dr. Pym.
SHIELD berterima kasih karena kau membantu menangkap Whirlwind.
Ah, saya..
[clears throat]
Sebenarnya Jan yang menangkapnya..
[chuckles]
Mungkin kau harus bekerja padaku, nona Van Dyne.
The Wasp, agen SHIELD.
Aku suka itu.
[whispers] Tidak.
Hey, kurasa aku bisa lihat griya tawangku dari sini.
Kami hargai turnya, direktur.
Tapi saya mau dapat laporan status...
...fasilitas Big House.
Saya agak kuatir.
Big House aman, doktor. Semuanya baik-baik saja.
Saya membuatnya untuk membantu mereka yang genetiknya berubah.
Mereka butuh penyembuhan dan kriminal butuh rehabilitasi. Bukan hukuman.
Saya tak bisa bantu, tapi ketahuilah bahwa belum 1 orang pun dilepaskan.
Inilah yang dilakukan SHIELD. Kau harus percaya pada kami.
Kami tahu apa yang bisa dilakukan mereka,...
...tapi aku ingin bicara soal kalian berdua.
SHIELD bisa memakai tim seperti kalian.
Kau ingin merekrut kami? Sungguhan?
Apa yang telah kau lakukan, Dr. Pym, memberi dirimu dan Janet kekuatan..
Hentikan. Kalau kau hanya ingin memiliki...
...prajurit supermu sendiri,...
...jawabannya tidak.
Dengar, Ant-Man.
Aku setuju bekerja sama dengan SHIELD untuk membantu orang...
...seperti Whirlwind, bukan untuk bertempur.
Aku takkan membuat senjata untukmu.
Kau sudah punya Tony Stark untuk itu.
Apa rasanya tinggal di dunia sainsmu yang mungil, Pym?
Kalian jadi pahlawan. Meringkus Whirlwind.
Apa kalian tak penasaran apa yang dia curi?
[Jan] Aku penasaran.
Pengacau sonik.
Whirlwind bekerja untuk orang ini.
Klaw.
Kau lihat yang dia perbuat dengan sejumlah kecil...
...vibranium yang dia peroleh...
...dan ia masih bebas.
Jadi pulanglah dan pikirkan bagaimana...
...kalian membantu penjahat super mendapat sel yang lebih nyaman.
Karena kami masih akan tetap membuat dunia lebih aman.
Maaf.
Direktur Fury.
Kami baru dapat hasil tes DNA Whirlwind.
Pengurang tenaga mengalami kesulitan dengannya...
...dan kami tahu sebabnya.
Dia mutan.
Gandakan kekuatan di kerahnya...
...lalu hubungi Mutans Response Division (MRD).
Let the Mardies handle mutants.
[grunts]
Kalian tak bisa lakukan ini.
Kalian tak bisa menahan Whirlwind!
Kumohon, Whirlwind. Hentikan.
Kau mempermalukan dirimu.
Mempermalukan diriku sendiri?
Kau yang hanya duduk diam dan menyerah.
Kenapa kau tak coba kabur?
Coba? Aku sudah menghitung 11 cara...
...untuk kabur dari penjara ini. Aku tak mau kabur.
Kenapa tidak?
Aku tak perlu kabur.
Siapa kamu?
Aku hanya pemikir sederhana.
Walau beberapa menyebutku gila.
Aku tahu hitungannya.
Ini adalah salah satu dari 4 penjara super utama,...
...masing-masing menahan beberapa penjahat terkuat...
...di dunia.
Malapetaka takkan bisa dihindarkan.
Semua sistem akan lumpuh.
Kita akan bebas segera.
Hadapi aku!
Datanglah, Black Panther, dan hadapi Man-Ape.
Ayah, kumohon.
Jangan lakukan ini.
Beginilah hukumnya, anakku.
Inilah bagaimana para raja Wakanda terpilih.
Inilah yang tertulis dan kita harus menghargainya.
Tapi suku White Gorilla, mereka tak boleh mengambil milik kita.
M'Baku telah menantang demi takhta Wakanda.
Ini kewajiban ayahmu sebagai raja, ...dan Black Panther untuk melakukannya.
Ayah, jika kau kalah,...
...kau tahu apa yang akan dia lakukan pada negara ini.
Justru itulah aku takkan kalah.
Keluarga kita telah melindungi Wakanda dan hartanya.
Pemerintahan Wakanda takkan berakhir hari ini.
Pulanglah, M'Baku. Itu tak memalukan.
Aku telah menanti saat ini bertahun-tahun, T'Chaka.
Suku White Gorilla telah diabaikan berabad-abad.
Tidak lagi!
[roars]
Suatu kesalahan datang kemari, M'Baku.
Suku White Gorilla diasingkan sejak lama,...
...kehadiranmu dilarang.
Tapi menghargaimu dan tanahmu,...
...dan begini caramu membalasku?
Bukan, Panther, begini.
[screeching sound]
[screams]
[laughs]
Ayah!
Lepaskan aku!
Kita harus bantu dia.
Tidak.
Kita tidak boleh.
Inilah hukumnya.
Ayahmu menghargainya, demikian juga kau.
[sound screeches]
[strains]
Sombong sekali, T'Chaka.
Inilah kejatuhanmu.
Aku tak menginginkan penghargaanmu.
Kau dengar aku?
Aku mau kulitmu.
[roars]
Tunduk pada raja kalian yang baru.
Tunduk pada M'Baku,...
...The Man-Ape!
[panting]
Sejak banyak generasi,...
...suku Black Panther memerintah Wakanda.
Mereka menindas rakyatku.
Tapi tidak lagi.
Bagaimana dengan putra Black Panther?
Apa dia akan kembali?
Itu tak penting.
Panther dikalahkan dan para raja Wakanda tak menginginkannya.
Bahkan jika ia diinginkan,...
...siapa yang bisa bantu dia?
Aku senang bisa membantu...
...tapi aku minta bayaranku
Aku sudah siapkan anak buahku.
Baiklah. Sesuai perjanjian...
Vibranium jadi milikmu, Klaw.
Adalah baik mendatangi langsung sumbernya.
Sync by rezaujp@IDFL.US